2 Samuel 18:2 And David sent away the people, a third under the hand of Joab, and another third under the hand of Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, and other third under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, In going forth, I shall go forth even indeed I myself with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 David sent away G* G3588 the G2992 people, G3588 G5154 a third G1722 under G5495 the hand G* of Joab, G2532 and G3588 G5154 another third G1722 under G5495 the hand G* of Abishai G5207 son G* of Zeruiah, G80 brother G* of Joab, G2532 and G3588 G5154 other third G1722 under G5495 the hand G* of Ittai G3588 the G* Gittite. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G3588 the G2992 people, G1831 In going forth, G1831 I shall go forth G2532 even G1065 indeed G1473 I myself G3326 with G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλε Δαυίδ G* G3588 τον G2992 λαόν G3588 το G5154 τρίτον G1722 εν G5495 χειρί G* Ιωάβ G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G1722 εν G5495 χειρί G* Αβεσσά G5207 υιόυ G* Σαρουίας G80 αδελφού G* Ιωάβ G2532 και G3588 το G5154 τρίτον G1722 εν G5495 χειρί G* Εθί G3588 του G* Γεθαίου G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G1831 εξελθών G1831 εξελεύσομαι G2532 και G1065 γε G1473 εγώ G3326 μεθ΄ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI αβεσσα G5207 N-GSM υιου N-PRI σαρουιας G80 N-GSM αδελφου N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5154 A-ASN τριτον G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI εθθι G3588 T-GSM του N-GSM γεθθαιου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1831 V-AAPNS εξελθων G1831 V-FMI-1S εξελευσομαι G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1473 P-NS εγω G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁלח דוד את העם השׁלשׁית ביד יואב והשׁלשׁית ביד אבישׁי בן צרויה אחי יואב והשׁלשׁת ביד אתי הגתי ויאמר המלך אל העם יצא אצא גם אני עמכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 וישׁלח sent forth H1732 דוד And David H853 את H5971 העם of the people H7992 השׁלשׁית a third part H3027 ביד under the hand H3097 יואב of Joab, H7992 והשׁלשׁית and a third part H3027 ביד under the hand H52 אבישׁי of Abishai H1121 בן the son H6870 צרויה of Zeruiah, H251 אחי brother, H3097 יואב Joab's H7992 והשׁלשׁת and a third part H3027 ביד under the hand H863 אתי of Ittai H1663 הגתי the Gittite. H559 ויאמר said H4428 המלך And the king H413 אל unto H5971 העם the people, H3318 יצא H3318 אצא H1571 גם also. H589 אני you myself H5973 עמכם׃ with

new⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H7971 [H8762] sent forth H7992 a third part H5971 of the people H3027 under the hand H3097 of Joab, H7992 and a third part H3027 under the hand H52 of Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H3097 Joab's H251 brother, H7992 and a third part H3027 under the hand H863 of Ittai H1663 the Gittite. H4428 And the king H559 [H8799] said H5971 to the people, H3318 [H8800] I will surely H3318 [H8799] go forth H589 with you myself also.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dedit populi tertiam partem sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviæ fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth. Dixitque rex ad populum: Egrediar et ego vobiscum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he yaf the thridde part of the puple vndur the hond of Joab; and the thridde part vndur the hond of Abisai, sone of Saruye, brother of Joab; and the thridde part vndur the hond of Ethai, that was of Geth. And the kyng seide to the puple, Also Y schal go out with you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And sent out of the people one thirde parte vnder Abisai the sonne of Zeru Ia Ioabs brother, and one thirde parte vnder Ithai the Gethite. And the kynge sayde vnto the people: I wyll go forth with you also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he sent one part of them with Joab, and another part with Abishai the son of Zeruiah Joab's brother, and the third part with Ittai the Gittite. And the king said unto the people, "Shall I go with you?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sent one parte of them with Ioab and another parte wyth Abisai the sonne of Zaruiah Ioabs brother, and the thyrde parte with Ethai the Gethite. And the kynge sayde vnto the people shal I go with you?

Great⁽ⁱ⁾ ² And Dauid sent forth the thirde parte of the people vnder the hande of Ioab, and another parte vnder the hande of Abisai the sonne of Zeruia Ioabs brother, and the other thyrde parte vnder the hande of Ithai the Gethite. And the kynge sayde vnto the people: I wyll go with you also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Dauid sent foorth the third part of the people vnder the hand of Ioab, and the thirde part vnder the hand of Abishai Ioabs brother the sonne of Zeruiah: and the other third part vnder the hand of Ittai the Gittite. and the King said vnto the people, I will go with you my selfe also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Dauid set foorth the third part of the people vnder the hande of Ioab, and the third part vnder the hand of Abisai the sonne of Zaruia Ioabs brother, and the other third part vnder the hand of Ithai the Gethite: And the king said vnto the people, I will go with you my selfe also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abisai the son of Sarvia Joab's brother, and a third part under the hand of Ethai, who was of Geth: and the king said to the people: I also will go forth with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H7971 sent forth [H8762] H7992 a third part H5971 of the people H3027 under the hand H3097 of Joab H7992 , and a third part H3027 under the hand H52 of Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H3097 , Joab's H251 brother H7992 , and a third part H3027 under the hand H863 of Ittai H1663 the Gittite H4428 . And the king H559 said [H8799] H5971 unto the people H3318 , I will surely [H8800] H3318 go forth [H8799] H589 with you myself also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² he sent forth the people, one third under the command of Joab; and one third under the command of Abessa, the son of Saruia, and brother of Joab, and one third under the command of Ethi the Gethite. And David said to the people, I myself will go out with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you myself also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H7971 [H8762] sent forth H7992 a third part H5971 of the people H3027 under the hand H3097 of Joab H7992 , and a third part H3027 under the hand H52 of Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H3097 , Joab's H251 brother H7992 , and a third part H3027 under the hand H863 of Ittai H1663 the Gittite H4428 . And the king H559 [H8799] said H5971 to the people H3318 [H8800] , I will surely H3318 [H8799] go forth H589 with you myself also.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ τὸν λαὸν τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ἰωὰβ, καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ υἱοῦ Σαρουίας ἀδελφοῦ Ἰωὰβ, καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ἐθὶ τοῦ Γεθαίου· καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν λαὸν, ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people a third part under the command of Joab, and a third part under the command of Abishai the son of Zeruyah, Joab’s brother, and a third part under the command of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I myself also will without fail go forth with you.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and David sendeth the third of the people by the hand of Joab, and the third by the hand of Abishai, son of Zeruiah, brother of Joab, and the third by the hand of Ittai the Gittite, and the king saith unto the people, `I certainly go out—I also—with you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And David will send the people a third into the hand of Joab, and a third into the hand of Abishai, son of Zeruiah, brother of Joab, and a third into the hand of Ittai the Gittite. And the king will say to the people, Going forth, I will go forth, also I, with you.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab`s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you myself also.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H7971 sent forth H5971 the people, H7992 a third part H3027 under the hand H3097 of Joab, H7992 and a third part H3027 under the hand H52 of Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H3097 Joab's H251 brother, H7992 and a third part H3027 under the hand H863 of Ittai H1663 the Gittite. H4428 And the king H559 said H5971 unto the people, H3318 I will surely H3318 go forth H589 with you myself also.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people: 'I will surely go forth with you myself also.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people––a third part, under the hand of Joab, and, a third part, under the hand of Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, and, a third part, under the hand of Ittai the Gittite. Then said the king, unto the people, I myself, will, surely go forth, with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and David sends the third of the people by the hand of Joab, and the third by the hand of Abishai, son of Zeruiah, brother of Joab, and the third by the hand of Ittai the Gittite, and the king said unto the people, `I certainly go out--I also--with you..

BBE⁽ⁱ⁾ ² And David sent the people out, a third of them under the orders of Joab, and a third under the orders of Abishai, son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the people, And I myself will certainly go out with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third of the people under the hand of Joab, and a third under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will also surely go forth with you myself.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And David sent one third of the people by the hand of Joab, and one third by the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and one third by Ittai the Gittite. And the king said to the people. Going out I will go with you, I also.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and David sends a third of the people under the hand of Yah Ab and a third under the hand of Abi Shai the son of Seruyah the brother of Yah Ab and a third under the hand of Ittay the Gittiy. And the sovereign says to the people, In going, I - I also go with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you myself also.

WEB⁽ⁱ⁾ ² David sent the people out, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, “I will also surely go out with you myself.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 David H7971 sent forth H5971 the people, H7992 a third part H3027 under the hand H3097 of Joab, H7992 and a third part H3027 under the hand H52 of Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H3097 Joab's H251 brother, H7992 and a third part H3027 under the hand H863 of Ittai H1663 the Gittite. H4428 The king H559 said H5971 to the people, H3318 "I will surely H3318 go forth H589 with you myself also."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, "I will surely go forth with you myself also."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you myself also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H7971 sent H7992 forth a third H5971 part of the people H3027 under the hand H3097 of Joab, H7992 and a third H3027 part under the hand H52 of Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H3097 Joab’s H251 brother, H7992 and a third H3027 part under the hand H863 of Ittai H1663 the Gittite. H4428 And the king H559 said H5971 to the people, H3318 I will surely go H3318 forth H589 with you myself H1571 also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you myself also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H7971 sent forth H7992 a third part H5971 of the people H3027 under the hand H3097 of Joab, H7992 and a third part H3027 under the hand H52 of Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H3097 Joab's H251 brother, H7992 and a third part H3027 under the hand H863 of Ittai H1663 the Gittite. H4428 And the king H559 said H5971 unto the people, H3318 I will surely H3318 go forth H589 with you myself also.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab and another third under the hand of Abishai, the son of Zeruiah, Joab’s brother, and the other third under the hand of Ittai, the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And David sent the people away, a third part under the hand of Joab, a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, the brother of Joab, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ² David assigned a third of the troops under Joab’s command. He put another third under Joab’s brother Abishai son of Zeruiah. Then he placed the last third under Ittai from Gath. »I am going into battle with you,« the king said to the troops.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Dividing his forces into three groups, he set Joab as commander of one third of his army, Zeruiah’s son Abishai, Joab’s brother, as commander of another third, and Ittai from Gath as commander of another third. The king informed the army, “I’m going out to battle with you, too.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² David sent forth a third of the troops _⌊under the command of Joab_⌋,* and a third _⌊under the command of Abishai_⌋,* the brother of Joab, the son of Zeruiah, and the remaining third _⌊under the command of Ittai_⌋* the Gittite. And the king said to the troops, "I, even I, _⌊will certainly go out_⌋* with you."

BSB⁽ⁱ⁾ ² He sent out the troops, a third under Joab, a third under Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the troops, “I will surely march out with you as well.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² He sent out the troops, a third under Joab, a third under Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the troops, “I will surely march out with you as well.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And David sent forth the people, a third part under the hand of Joab and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go forth with you* myself also.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And David sent the people out, a third of them under the orders of Joab, and a third under the orders of Abishai, son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the people, And I myself will certainly go out with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sandte aus des Volks einen dritten Teil unter Joab und einen dritten Teil unter Abisai, dem Sohn Zerujas, Joabs Bruder, und einen dritten Teil unter Ithai, dem Gethiter. Und der König sprach zum Volk: Ich will auch mit euch ausziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Und H7971 sandte H3027 aus H5971 des Volks H7992 einen dritten H3027 Teil unter H3097 Joab H3318 und H7992 einen dritten H52 Teil unter Abisai H1121 , dem Sohn H3097 Zerujas, Joabs H251 Bruder H7992 , und einen dritten H4428 Teil unter Ithai, dem Gethiter. Und der König H559 sprach H5971 zum Volk H589 : Ich H3027 will auch mit euch H3318 ausziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und stellte des Volkes einen dritten Teil unter Joab und einen dritten Teil unter Abisai, den Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und einen dritten Teil unter Itthai, den Gathiter. Und der König sprach zum Volk: Ich will auch mit euch ausziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 und H7971 stellte H5971 des Volks H7992 einen dritten Teil H3027 unter H3097 Joab H7992 und einen dritten Teil H3027 unter H52 Abisai H1121 , den Sohn H6870 der Zeruja H3097 , Joabs H251 Bruder H7992 , und einen dritten H3027 Teil unter H863 Itthai H1663 , den Gathiter H4428 . Und der König H559 sprach H5971 zum Volk H589 : Ich H3318 will H3318 auch mit euch ausziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und David entsandte das Volk: ein Drittel unter der Hand Joabs und ein Drittel unter der Hand Abisais, des Sohnes der Zeruja, des Bruder Joabs, und ein Drittel unter der Hand Ittais, des Gathiters. Und der König sprach zu dem Volke: Auch ich werde gewißlich mit euch ausziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und David entsandte das Volk: ein Drittel unter der Hand Joabs und ein Drittel unter der Hand Abisais, des Sohnes der Zeruja, des Bruder Joabs, und ein Drittel unter der Hand Ittais, des Gathiters. Und der König sprach zu dem Volke: Auch ich werde gewißlich mit euch ausziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Und H1732 David H5971 entsandte das Volk H7992 : ein Drittel H3027 unter der Hand H3097 Joabs H3318 und H7992 ein Drittel H3027 unter der Hand H1121 Abisais, des Sohnes H6870 der Zeruja H251 , des Bruder H3097 Joabs H7992 , und ein Drittel H3027 unter der Hand H1663 Ittais, des Gathiters H4428 . Und der König H559 sprach H5971 zu dem Volke H589 : Auch ich H3318 werde gewißlich mit euch ausziehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Voorts zond David het volk uit, een derde deel onder de hand van Joab, en een derde deel onder de hand van Abisai, den zoon van Zeruja, Joabs broeder, en een derde deel onder de hand van Ithai, den Gethiet. En de koning zeide tot het volk: Ik zal ook zelf zekerlijk met ulieden uittrekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 H8762 Voorts zond H1732 David H5971 het volk H7992 uit, een derde deel H3027 onder de hand H3097 van Joab H7992 , en een derde deel H3027 onder de hand H52 van Abisai H1121 , den zoon H6870 van Zeruja H3097 , Joabs H251 broeder H7992 , en een derde deel H3027 onder de hand H863 van Ithai H1663 , den Gethiet H4428 . En de koning H559 H8799 zeide H413 tot H5971 het volk H589 : Ik H1571 zal ook H589 zelf H3318 H8800 zekerlijk H5973 met H3318 H8799 ulieden uittrekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Puis, il fit partir le tiers de son armée avec Joab; le second tiers avec Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab; le dernier tiers avec Ethi le Géthéen; et David dit aux siens: Moi aussi je me mettrai en campagne avec vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et David envoya le peuple, savoir un tiers sous la conduite de Joab; un autre tiers sous la conduite d'Abisaï fils de Tséruja, frère de Joab; et l'autre tiers sous la conduite d'Ittaï Guittien : puis le Roi dit au peuple : Certainement je sortirai aussi avec vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Il H7971 plaça H8762 H7992 le tiers H5971 du peuple H3027 sous le commandement H3097 de Joab H7992 , le tiers H3027 sous celui H52 d’Abischaï H1121 , fils H6870 de Tseruja H251 , frère H3097 de Joab H7992 , et le tiers H3027 sous celui H863 d’Ittaï H1663 , de Gath H4428 . Et le roi H559 dit H8799 H5971 au peuple H589 : Moi H3318 aussi, je veux sortir H8800 H3318 H8799 avec vous.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y puso la tercera parte del pueblo bajo la mano de Joab, y otra tercera bajo la mano de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte bajo la mano de Ittai geteo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y consignó la tercera parte del pueblo al mando de Joab, y otra tercera al mando de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte al mando de Ittai Getheo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y puso la tercera parte del pueblo bajo la mano de Joab, y otra tercera bajo la mano de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte bajo la mano de Itai, el geteo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pastaj Davidi nisi përpara një të tretën e njerëzve të tij nën komandën e Joabit, një të tretën nën komandën e Abishait birit të Tserujahut, vëlla i Joabit, dhe një të tretën nën komandën e Itait të Gathit. Pastaj mbreti i tha popullit: "Dua të vij edhe unë me ju!".

RST⁽ⁱ⁾ ² И отправил Давид людей – третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду свами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وارسل داود الشعب ثلثا بيد يوآب وثلثا بيد ابيشاي ابن صروية اخي يوآب وثلثا بيد إتاي الجتّي. وقال الملك للشعب اني انا ايضا اخرج معكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Давид изпрати народа — една трета под ръката на Йоав, една трета под ръката на Ависей, сина на Саруя, брата на Йоав, и една трета под ръката на гетеца Итай. И царят каза на народа: И аз непременно ще изляза с вас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zatim podijeli vojsku na tri skupine: jednu trećinu predade Joabu, drugu trećinu Abišaju, sinu Sarvijinu, bratu Joabovu, a treću trećinu Itaju iz Gata. Tada David reče narodu: "I ja ću s vama u rat."

BKR⁽ⁱ⁾ ² I uvedl David třetinu lidu v správu Joábovu, a třetinu v správu Abizai syna Sarvie, bratra Joábova, a třetinu v správu Ittai Gittejského. A řekl král lidu: I jáť také potáhnu s vámi.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og David udsendte Folket, den tredje Part under Joabs Haand og den tredje Part under Abisaj, Zerujas Søns, Joabs Broders, Haand og den tredje Part under Githitererr Ithais Haand, og Kongen sagde til Folket: Ogsaa jeg vil drage ud med eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 大衛打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在約押手下，一隊在洗魯雅的兒子、約押兄弟亞比篩手下，一隊在迦特人以太手下。大衛對軍兵說：我必與你們一同出戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 大衛 H7971 打發 H5971 軍兵 H3097 出戰，分為三隊：一隊在約押 H3027 手 H6870 下，一隊在洗魯雅 H1121 的兒子 H3097 、約押 H251 兄弟 H52 亞比篩 H3027 手 H1663 下，一隊在迦特人 H863 以太 H3027 手 H5971 下。大衛對軍兵 H559 說 H589 ：我 H3318 必 H3318 與你們一同出戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 大卫打发军兵出战，分为叁队：一队在约押手下，一队在洗鲁雅的儿子、约押兄弟亚比筛手下，一队在迦特人以太手下。大卫对军兵说：我必与你们一同出战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 大卫 H7971 打发 H5971 军兵 H3097 出战，分为叁队：一队在约押 H3027 手 H6870 下，一队在洗鲁雅 H1121 的儿子 H3097 、约押 H251 兄弟 H52 亚比筛 H3027 手 H1663 下，一队在迦特人 H863 以太 H3027 手 H5971 下。大卫对军兵 H559 说 H589 ：我 H3318 必 H3318 与你们一同出战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj David metis trionon de la popolo sub la disponon de Joab, kaj trionon sub la disponon de Abisxaj, filo de Ceruja kaj frato de Joab, kaj trionon sub la disponon de Itaj, la Gatano. Kaj la regxo diris al la popolo:Mi ankaux iros kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja lähetti kansasta kolmannen osan Joabin kanssa ja kolmannen osan Abisain ZeruJan pojan Joabin veljen kanssa, ja kolmannen osan Ittain sen Gatilaisen kanssa. Ja kuningas sanoi kansalle: minä menen kohta myös teidän kanssanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sitten Daavid lähetti väen liikkeelle: yhden kolmanneksen Jooabin johdolla, toisen kolmanneksen Abisain, Serujan pojan, Jooabin veljen, johdolla ja kolmannen kolmanneksen gatilaisen Ittain johdolla. Ja kuningas sanoi kansalle: "Minä lähden myös itse teidän kanssanne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lèfini, li separe lame a an twa pòsyon, yon pòsyon sou lòd Joab, yon pòsyon sou lòd Abichayi, frè Joab la, yon pòsyon sou lòd Itayi, moun lavil Gat. Apre sa, wa a di yo: -Mwen prale avè nou tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És hagyá Dávid a népnek harmadrészét Joáb keze alatt, és harmadrészét Séruja fiának, Abisainak, Joáb atyjafiának keze alatt, harmadrészét pedig [bízá] a Gitteus Ittai kezére. És monda a népnek a király: Bizony én magam is elmegyek veletek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Setelah itu diberangkatkannya mereka maju berperang dalam tiga kelompok, masing-masing dipimpin oleh Yoab, Abisai adik Yoab dan Itai dari Gat. Kata raja kepada anak buahnya, "Aku juga ikut bersama kamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Davide mandò il popolo, il terzo sotto la condotta di Ioab, l’altro terzo sotto la condotta di Abisai, figliuolo di Seruia, fratello di Ioab, e l’altro terzo, sotto la condotta d’Ittai Ghitteo. Poi il re disse al popolo: Anch’io del tutto uscirò con voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E fece marciare un terzo della sua gente sotto il comando di Joab, un terzo sotto il comando di Abishai, figliuolo di Tseruia, fratello di Joab, e un terzo sotto il comando di Ittai di Gath. Poi il re disse al popolo: "Voglio andare anch’io con voi!"

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 백성을 내어 보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에, 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고, 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 `나도 반드시 너희와 함께 나가리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dovydas paskirstė karius į tris dalis; jiems vadovavo Joabas, Cerujos sūnus Abišajias, Joabo brolis, ir gatietis Itajas. Tuomet karalius tarė kariams: “Aš eisiu su jumis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I poruczył Dawid ludu trzecią część pod rękę Joabowę, a trzecią część pod rękę Abisaja, syna Sarwii, brata Joabowego, a trzecią część pod rękę Itaja Gietejczyka; i rzekł król do ludu: Wynijdę i ja także z wami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E David enviou o exército, um terço sob o mando de Joab, outro terço sob o mando de Abisai, filho de Seruia, irmão de Joab, e outro terço sob o mando de Itai, o giteu. E disse o rei ao povo: Eu também sairei convosco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sendte David folket avsted, en tredjedel under Joab, en tredjedel under Abisai, Serujas sønn, Joabs bror, og en tredjedel under gittitten Ittai, og kongen sa til folket: Jeg vil og dra ut med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A pus o treime din popor supt porunca lui Ioab, o treime supt Abişai, fiul Ţeruiei, fratele lui Ioab, şi o treime subt Itai din Gat. Şi împăratul a zis poporului:,,Vreau să ies şi eu împreună cu voi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І послав Давид народ, третину під рукою Йоава, і третину під рукою Авішая, сина Церуї, Йоавового брата, а третину під рукою ґатянина Іттая. І сказав цар до народу: Конче піду також і я з вами!